Probably was a plain thinset mixed with a latex additive instead of water.That was the thing to do over 20 years ago to make a thinset mortar sticky enough to adhere to plywood.Now,we have polymer modified thinset.Basically the latex is already in the bag.
For a superior bond to plywood,you can use Mapei's mortar called Kerabond and mix it with Mapei's liquid KeraLastic(in lieu of water).
Some stone masons still mix their own mortar to suit a particular application since there aren't too many choices for mason mix out there .But with the many varieties of tile mortar available,there really isn't a need to make your own.
