Rule of thumb is: for joints 1/8" or less, non sanded grout
for joints 1/8" or more, sanded grout
As you can see there's an overlap.
When your at the overlap size I find that non sanded shrinks too much in the joints and is very prone to pin holing.
Whether there glass tile involved also influences the choice.
_________________________
Randall