I don't really know if it could work. I'm from the cold north and in our case that certainly would present some serious condensation issues.
If you replace your window, it would have to be of a vinyl/pvc type or the glass block.
There can't be any wood jamb extensions on the window insert, unless you have enough space that they can be covered with cement board and Kerdi or Noble waterproof membrane.
_________________________
Randall