Your right, do not use any drywall compounds for filling the wall.
If you could post a photo of the area in question that would be more helpful in evaluating the repair area.
Without seeing it I would suggest using a modified thinset and stucco mesh to skim the area.
When you get it flat (by skim coating) you can install the tile. There's no other prep work needed.
_________________________
Randall