Hi Jeff, the construction aspect is the same as if working on plywood. The lath is there to add strenght to you sloped bed so it doesn't end up cracking and breaking on you.
Steps are :
1- preslope
2- membrane
3- final slope
4- tile
As far as your curb, you can lay 3 2x4's down to make a curb then lay membrane over them. Just tapcon the first on down.
Sounds also that you may be a fine candidate for a schluter shower tray and curb. Super easy to do and super quick. Try a search for it here or go to
www.schluter.com